шопо

шопо

I

Г.: шапы

1. кислый; имеющий острый вкус

Шопо олма кислое яблоко.

Мераҥлашкан лышташыже шопо таман. [/i]«Ботаника»[/i] Листья кислицы кислого вкуса.

Тунам (полан) путырак шопо, путырак лачка ыле. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Тогда калина была очень кислой, очень сладкой.

2. кислый; приготовленный путём квашения

Ӱстембалне шопо ковышта ден шыл. [/i]О. Тыныш.[/i] На столе квашеная капуста и мясо.

3. тухлый, протухший; испорченный, дурно пахнущий от разложения

Шулдо колын лемже шопо. [/i]Калыкмут.[/i] Из дешёвой рыбы уха тухлая.

Пырдыжыште суран сумка кеча, тушто шопо шыл. [/i]Ю. Артамонов.[/i] На стене висит кожаная сумка, там тухлое мясо.

4. кислый, прокисший, скисший; испорченный в результате брожения

Шопо шӧр кислое молоко;

шопо шӱр кислый суп.

5. кислый; с малым содержанием извести (о почве)

Глоксиний пеледышлан шопо рок да уто вӱдыжгӧ ок келше. [/i]«Мар. ком.»[/i] Цветку глоксинии не подходит кислая почва и излишняя влага.

Тиде гутлаште урвоч кушкеш, очыни, рок шопо. [/i]«Ончыко»[/i] На этом месте растёт хвощ, очевидно, почва кислая.

6. кислый; обладающий химическими свойствами кислоты, содержащий кислоту

Ерыш заводчик-влак цехла гыч шопо растворым йоктарен колтат. [/i]К. Васин.[/i] Заводчики выливают из цехов в озеро кислые растворы.

7. перен. гниющий, гнилой, трухлявый, разложившийся, попорченный гнилью (о деревьях)

Шопо кашка трухлявая плаха.

(Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга. [/i]С. Чавайн.[/i] Дятел своим крепким, как сталь, клювом долбит гнилую пихту.

8. перен. кислый; выражающий недовольство

Диваныште шинчен кодшо моло рвезырак ӱдырамаш-влак гына ушкалымыла шопо чурийым ыштен ончальыч. [/i]«Ончыко»[/i] Лишь оставшиеся сидеть на диване молодые женщины ревниво посмотрели с кислым видом.

Идиоматические выражения:

– шопо торык

II

Г.: шапы

1. квас; напиток, приготовленный из хлеба, воды и солода

Сайпола чарайолын, вес пӧлемыш пурен, йӱштӧ шопым йӱын лекте. [/i]А. Эрыкан.[/i] Сайпола босиком, зайдя в другую комнату, напилась холодного кваса.

(Папка кува:) На, шопым подыл, шӱметым лыпландаре. [/i]Н. Арбан.[/i] (Старуха Папка:) На, выпей квас, успокой своё сердце.

Сравни с:

пура

2. в поз. опр. кваса; предназначенный для кваса, относящийся к квасу

Начи Санулан шопо пуракым кучыкта. [/i]Н. Арбан.[/i] Начи вручает Сану бурак с квасом.

Теҥгече шопо кӧршӧкыш куголя логалын улмаш. [/i]В. Соловьёв.[/i] Вчера в горшок с квасом попала крыса.